【译文】水平井在日本南海海槽海域甲烷水合物开采中的应用

　　译文：水平井在日本南海海槽海域甲烷水合物开采中的应用
　　译自：Tao Yu，Guoqing Guan，Abuliti Abudula，et al. Application of horizontal wells to the oceanic methane hydrate production in the Nankai Trough，Japan. Journal of Natural Gas Science and Engineering，2019（62）: 113-131.
　　摘要：
　　由于日本南海海槽海域甲烷水合物储层条件较为复杂，在2013年和2017年利用垂直井进行的现场开采试验中，未达到经济开采的产气量。因此，本研究旨在将水平井应用于南海海槽海域甲烷水合物的开采。因储层中存在三个具有不同物理性质（即初始水合物饱和度、孔隙度和固有渗透率）的含水合物亚层，因此在多层地质模型的基础上，设计了一些可能的井身结构，包括单水平井模式和双水平井模式，模拟真实的南海海槽海域甲烷水合物储层。然后，通过简单降压对海域甲烷水合物开采的长期模拟，验证了这两种井设计的有效性，并提出了每种设计的最佳井身结构。此外，在双水平井模式的基础上，采用降压和热水注入联合的方法进行了试验，其敏感性分析表明即使在相对较低的 40°C 注入温度和相对较小的 2 kg/s/m 的注入速度的情况下，第一年也能获得864000立方米/天的有利产气量。
　　译者简介： 任金锋，男，博士，广州海洋地质调查局水合物工程中心，主要从事水合物地质与成藏方面的研究工作。
　　邮箱：jf_ren@163.com

　　《海洋地质》期刊简介
　　《海洋地质》是一份综合性的海洋地质科技信息刊物，内容包括论文、综述和译文，反映了当今世界最新的海洋地质、油气地质以及新能源领域研究的理论、方法、成果，同时介绍中国地质调查局广州海洋地质调查局的部分科研成果，为海洋地质、油气地质工作者服务。

《海洋地质》期刊2020年第一期