【译文】WHATS-3：一款改进用于深海地质流体研究的流通式多瓶流体采样器

 

　　译文：
　　WHATS-3：一款改进用于深海地质流体研究的流通式多瓶流体采样器
　　译自：Miyazaki J，Makabe A，Matsui Y，et al. WHATS-3：An Improved Flow-Through Multi-bottle Fluid Sampler for Deep-Sea Geofluid Research[J]. Frontiers in Earth Science，2017，5:45.
　　摘要：
　　深海地质流体系统，如热液喷口和冷泉渗漏是了解地球海底环境的关键。流体化学为阐明这些生态系统中发生的物理、化学和生物过程提供了重要信息。为了准确评估深海地质流的流体和气体的性质，精心设计的耐压流体采样器是必不可少的，它们是深海地质流体研究的重要设备。这里研发了一种新型流通式、耐压的流体取样器，该采样器能够进行四次独立采样（每次采样都有两个用于液体和气体分析的子样）。这款名为WHATS-3的新型采样器是WHATS系列采样器的新成员，也是之前WHATS-2采样器的一次重大升级，在样品数量、阀门操作时间、物理稳健性和易维护性方面都有改进。基于实验室的常规压力测试证明它适用于高达35 MPa的压力。新采样器在五个热液区进行了成功测试，两个在印度洋，三个在冲绳海槽（最大深度3300m）。Mg 和主要离子的关系表现为双峰混合趋势，介于热液和海水之间，证明采集了高质量的流体样品。新研发的WHATS-3采样器均衡了采样能力、现场可用性和维护可行性三个方面，目前可作为深海地质流体系统有效研究的最佳地质流体采样器之一。
　　译者简介：王先庆，男，助理工程师，广州海洋地质调查局海洋技术方法研究所，从事海洋地质研究工作。
　　邮箱：465233156@qq.com.

　　《海洋地质》期刊简介
　　《海洋地质》是一份综合性的海洋地质科技信息刊物，内容包括论文、综述和译文，反映了当今世界最新的海洋地质、油气地质以及新能源领域研究的理论、方法、成果，同时介绍中国地质调查局广州海洋地质调查局的部分科研成果，为海洋地质、油气地质工作者服务。

《海洋地质》期刊第一期